Both Tacitus and Cassius Dio wrote that Livia was rumored to have brought about Augustus' death by poisoning fresh figs. كتب كل من تاسيتس وكاسيوس ديو أنه أشيع أن ليفيا تسبب في وفاة أغسطس عن طريق تسميم التين الطازج.
The history of the war is given by Cassius Dio, but the best commentary upon it is the famous Column of Trajan in Rome. وتاريخ الحرب مكتوب في أعمال كاسيوس ديو، لكن أفضل ما يخلد ذكرى الحرب هو عمود ترايان.
Although there is some truth in the literal meaning of this, Cassius Dio asserts that it was a metaphor for the Empire's strength. على الرغم من أن هناك بعض الحقيقة في المعنى الحرفي لهذا، يؤكد كاسيوس ديو أنه كان استعارة لقوة الإمبراطورية.
The 3rd-century historian Cassius Dio acknowledged Augustus as a benign, moderate ruler, yet like most other historians after the death of Augustus, Dio viewed Augustus as an autocrat. اعترف مؤرخ القرن الثالث، كاسيوس ديو، بأن أغسطس كان حاكمًا معتدلًا ومقتصدًا، ومع ذلك مثل معظم المؤرخين الآخرين بعد وفاة أغسطس، نظر ديو إلى أغسطس باعتباره مستبدًا.
Cassius Dio explains Boudica's response by saying that previous imperial donations to influential Britons were confiscated and the Roman financier and philosopher Seneca called in the loans he had forced on the reluctant Britons. يقدم كاسيوس ديو تفسيرا بديلا لرد بوديكا، قائلا أنه تم مصادرة التبرعات الإمبراطورية السابقة للبريطانيين النافذين، وطالب الممول والفيلسوف الروماني سينيكا الأصغر بالقروض التي فرضها على البريطانيين المترددين.
Cassius Dio defended Octavian as trying to spare as many as possible, whereas Antony and Lepidus, being older and involved in politics longer, had many more enemies to deal with. دافع كاسيوس ديو عن أوكتافيان على أنه حاول تجنيب أكبر عدد ممكن من الناس، في حين أن أنطونيوس وليبيدوس، اللذين كانا أكبر سناً وكانا في السياسة لفترة أطول، كان لديهما الكثير من الأعداء للتعامل معهم.
Dio Cassius says that Bocchus sent his sons to support Sextus Pompeius in Spain, while Bogud fought on the side of Caesar, and there is no doubt that after Caesar's death Bocchus supported Octavian, and Bogud Antony. يقول كاسيوس ديو أن باخوس أرسل أبنائه لدعم سيكستوس بومبيوس في إسبانيا، في حين قاتل بوغود إلى جانب قيصر، وليس هناك شك في أنه بعد وفاة قيصر أيد باخوس أوكتافيان، وبوغود أنتوني.
In the view of the Greek historian Dio Cassius, a contemporary observer, the accession of the emperor Commodus in 180 AD marked the descent "from a kingdom of gold to one of rust and iron"—a famous comment which has led some historians, notably Edward Gibbon, to take Commodus' reign as the beginning of the decline of the Roman Empire. ويرى المؤرخ اليوناني كاسيوس ديو، وهو مراقب معاصر، أن خلافة الإمبراطور كومودوس عام 180م كان بمثابة العلامة الفاصلة لـ "من مملكة ذهب إلى مملكة من الصدأ والحديد"ـــ تعليق مشهور أدى ببعض المؤرخين، لا سيما إدوارد جيبون، إلى أخذ عهد الكومودوس كبداية إنحدار الإمبراطورية الرومانية.
جوال إصدار